There’s a chair, and no one can take your place in it.
Nine weeks of coming apart in company, the body, the grief, the fuckery, all witnessed.
A midlife gestation. For anyone in the middle of everything.
Hay una silla, y nadie puede ocupar tu lugar en ella.
Nueve semanas desarmandonos en compania, el cuerpo, el lamento, la jodienda, todo atestiguado.
Una gestación de la mediana edad. Para quien este en medio de todo.
Begins Sunday November 15- Enrollment closes November 12-24 seats, four gifted.
Comienza el domingo 15 de Noviembre-Las inscripciones cierran el 12 de noviembre- 24 Sillas, cuatro regaladas.
UNCHARTED TERRAIN
This is not another course. It is a call.
You are tired, and you are becoming allergic to bullshit.
There is rupture. There is unimaginable fuckery afoot. People, places and things are no longer “safe enough” and it is a scary time.
And as if that weren’t enough, the ground is also moving inside you. You are likely in a metamorphosis of your own. You are changing. You are noticing, grieving, evolving. You are in it, or you have been. Your body seems alien. What you knew of yourself you are now unsure of.
Two ruptures at once, and nobody holding either one.
Esto no es otro curso. Es un llamado.
Llevas el cansancio encima, y ya te esta dando alergia a las pendejadas.
Hay ruptura. Hay jodienda que no se puede ni imaginar. La gente, los lugares y las cosas ya no son “lo suficientemente seguros,” y da miedo.
Y por si fuera poco, el piso también se esta moviendo por dentro. Seguramente estas en una metamorfosis propia. Estas cambiando. Estas notando, lamentando, evolucionando. Estas en eso, o ya pasaste por ahi. El cuerpo se siente ajeno. Lo que sabias de it ya no lo tienes tan claro.
Dos rupturas a la vez, y nadie sosteniendo ninguna de las dos.
The Territories/Los Terrenos
This is midlife — not the tidy version, the actual one. The ground is moving in more than one place at once.
You don't have to sort yourself into a body and a mind and a soul. You are one creature in moving country. See where you're standing.
Esto es la mediana edad — no la versión bonita, la de verdad. El piso se está moviendo en más de un sitio a la vez.
No tienes que repartirte en cuerpo, mente y alma. Eres una sola criatura en terreno que se mueve. Mira dónde estás.
-
-the one you actually are, not the one survival required. A body gone alien, no longer answering the way it did. Sleep, hunger, strength, skin — all renegotiating without consulting you. Awake at 3am for no reason anything will explain. And the animal in you knows before you do. It has been telling you for a while.
-la que de verdad eres, no la que la sobrevivencia exigió. Un cuerpo que se siente ajeno, que ya no responde como antes. El sueño, el hambre, la fuerza, la piel — todo renegociando sin consultarte. Despierta a las 3 de la mañana sin razón que nadie pueda explicar. Y el animal que llevas dentro sabe antes que tú. Lleva rato avisándote.
-
-what moves through and around you, none of it asking permission. Heat that arrives mid-sentence, in public. Fog where the word used to be. Rage out of nowhere, over nothing, and the shame right behind it. The news. The economy. People, places and things that are no longer "safe enough." You are standing in all of it at once.
-lo que pasa por dentro y por fuera sin pedir permiso. Calor que llega a media oración, delante de gente. Neblina donde estaba la palabra. Coraje que sale de la nada, por nada, y la vergüenza detrás. Las noticias. La economía. La gente, los lugares y las cosas que ya no son "lo suficientemente seguros." Estás en medio de todo eso a la vez.
-
-everything you draw from, and it is all one well. Money, energy, time, care, patience, who picks up the phone. Not separate problems — one supply, running lower than you have let anyone see. And underneath it: going without the help, and without the standing to even ask for it.
-todo de lo que sacas, y es un solo pozo. Chavos, energía, tiempo, cuidado, paciencia, quién contesta el teléfono. No son problemas aparte — es un solo suministro, más bajo de lo que le has dejado ver a nadie. Y debajo de todo: quedarte sin la ayuda, y sin el derecho siquiera de preguntar.
-
-who you live among. A parent who suddenly needs you, or a parent you have already buried. Children leaving, or not leaving. Family that shifted without anyone announcing it. Friendships thinning without a fight.
-con quién vives. Una madre o un padre que de pronto te necesita, o que ya enterraste. Hijos que se van, o que no se van. Familia que cambió sin que nadie lo anunciara. Amistades que se adelgazan sin que haya pelea.
-
-what you thought was coming. Work that used to fit and doesn't, with no clean way out. Things you were certain of, that you are suddenly not. A future you can no longer picture the way you used to.
-lo que pensabas que venía. Trabajo que antes te servía y ya no, sin salida limpia. Cosas que dabas por seguras, y de pronto ya no. Un futuro que ya no puedes imaginarte como antes.
-
-what has no bottom. Grief you haven't called grief. The thing you keep explaining away as overwhelm, as not taking care of something.
-lo que no tiene fondo. Duelo que no has llamado duelo. Eso que sigues explicando como que estás abrumada, como que no te estás cuidando bien.
And you were already in survival. Nothing has been the same since. / Y ya estabas en modo sobrevivencia. Nada ha sido igual desde entonces.
And here is what nobody warns you about. When there is no language for it and no models for it, that absence is where you start feeling like you're fucking crazy. It's where you start shutting up and shrinking. If you have relied on your own rhythms and patterns and ways of being, and suddenly cannot operate the way you used to, it feels like a clusterfuck you don't know how to manage.
Here is the part nobody says: you outgrew it.
An animal molts because the old covering can no longer hold what it has become. The shell cracks because the creature got bigger. It is not a malfunction. It is not decline. It is the most defenseless moment in the whole life cycle, and it cannot be rushed — force a molt and the animal dies.
That is what this is. You are not falling apart. You are between coverings.
And the world is shedding its skin right alongside you.
Y esto es lo que nadie te advierte. Cuando no hay lenguaje para eso y no hay modelos, esa ausencia es donde empiezas a sentir que te estás volviendo loca. Ahí es donde empiezas a callarte y a hacerte chiquita. Si has vivido apoyada en tus propios ritmos y maneras de ser, y de pronto no puedes funcionar como antes, se siente como un revolú que no sabes manejar.
Aquí está lo que nadie dice: se te quedó chiquito.
Un animal muda porque la cubierta vieja ya no puede contener lo que se ha vuelto. El caparazón se raja porque la criatura creció. No es un fallo. No es declive. Es el momento más indefenso de toda la vida, y no se puede apurar — si fuerzas una muda, el animal se muere.
Eso es esto. No te estás cayendo a pedazos. Estás entre cubiertas.
Y el mundo está mudando la piel justo al lado tuyo.
Come in
But wait — because you are starting to see some things differently, and you may question things you thought you were certain of.
Come in from the shit show. Let us witness our grief and let us celebrate our becoming. You are being called into the circle. No one can take your place in the chair. I need you. We need you.
We'll do some exploring together. We will witness each other with no agenda, no curated outcome. You are not a problem, always to be fixed.
Nobody molts in public. We're going to.
Entra
Pero espérate — porque estás empezando a ver las cosas distinto, y a cuestionar cosas que dabas por seguras.
Sal del revolú y entra. Vamos a atestiguar nuestro duelo y a celebrar lo que estamos siendo. Te están llamando al círculo. Nadie puede ocupar tu lugar en la silla. Te necesito. Te necesitamos.
Vamos a explorar esto en compañía. Nos vamos a atestiguar sin agenda, sin resultado montado. No eres un problema que hay que arreglar.
Nadie muda en público. Aquí sí.
-
I'm Kohenet Angelique — a Hebrew Priestess ordained through the Kohenet Hebrew Priestess Institute, in the lineage of Rabbi Jill Hammer and Taya Shere: an earth-based, feminist, goddess-inclusive Judaism.
I'm a JewYoRican — a Puerto Rican Jew from New York, first generation. A poet and an artist. A Certified Integrative Somatic Trauma Therapy Practitioner. And a Quantum Human Design reader — the practice I call Cartographies of Recognition. I draw people's maps for a living, which is exactly how I know what it costs to cross terrain nobody mapped for you.
More than twenty-five years of holding rooms where nobody has to hold it together. I come from a line of women who made this crossing alone.
There is a chair in this circle with my name on it, too.
Soy Kohenet Angelique — sacerdotisa hebrea ordenada por el Kohenet Hebrew Priestess Institute, en el linaje de la rabina Jill Hammer y Taya Shere: un judaísmo de base terrestre, feminista, que incluye lo divino femenino.
Soy JewYoRican — judía puertorriqueña de Nueva York, primera generación. Poeta y artista. Practicante Certificada de Terapia Somática Integrativa del Trauma. Y lectora de Quantum Human Design — la práctica que llamo Cartografías del Reconocimiento. Dibujo los mapas de la gente para ganarme la vida, y por eso sé lo que cuesta cruzar un terreno que nadie te mapeó.
Más de veinticinco años sosteniendo espacios donde nadie tiene que aguantarlo todo. Vengo de un linaje de mujeres que hicieron este cruce solas.
En este círculo hay una silla con mi nombre también.
Why I'm the one holding it
I buried my parents, survived covid, and have been near the edge of many a breakdown.
We have been in extraordinary times for our generation. There is massive rupture — but there is also repatterning.
I came to this through my own mother and my own grandmother — women of color who went through their version of it alone, without anyone naming it for them either. A lineage moving through uncharted terrain in isolation, without guides.
I am not in love with patience. But I am willing to meet myself where I'm at, rather than where I think I should be.
I am not holding this from the far side. I'm in it.
Por qué soy yo quien lo sostiene
Enterré a mis padres, sobreviví el covid, y he estado al borde de muchas rupturas.
Han sido tiempos extraordinarios para nuestra generación. Hay ruptura inmensa — pero también hay posibilidades para repatronar.
Llegué a esto por mi mamá y por mi abuela — mujeres de color que pasaron su versión de esto solas, sin que nadie se lo nombrara tampoco. Un linaje atravesando terreno sin mapa, en aislamiento, sin guías.
No estoy enamorada de la paciencia. Pero estoy dispuesta a encontrarme donde estoy, y no donde creo que debería estar.
No estoy sosteniendo esto desde el otro lado. Estoy adentro.
This is a container, and I mean that as a verb.
I am still in it. You are still in it.
We are no longer subscribing to the idea that we are here to be fixed, or that we need another ＿＿＿＿＿ to get our shit together.
Here we are walking with where we are, what our present is, and the places that are screaming to be witnessed and met, not solved.
We are being.
Esto es un contenedor, y lo digo como verbo.
Yo sigo en esto. Tú sigues en esto.
Ya no nos suscribimos a la idea de que estamos aquí para que nos arreglen, ni de que nos hace falta otro ＿＿＿＿＿ para poner la vida en orden.
Aquí caminamos con donde estamos, con lo que es nuestro presente, y con los lugares que están gritando para ser atestiguados y encontrados, no resueltos.
Estamos siendo.
-
We will gestate for nine weeks. We will ask questions, map, run tiny experiments. It will be hybrid — not too much pressure. Instead, we co-create the nest. Here you get to land with you. You get space to be with all that is happening for you, to you, and around you.
Things are going to be rough. We can name that. And we sure in hell don't have to stay there.
Three trimesters: Unpacking · Mapping · Experimenting
Nine weeks of self-guided material, yours to keep
Four ways into every week — written, audio, video, and an embodied ritual
Five live circles on Zoom, all recorded and shared with the group
Our own chat corner — not a feed, not a performance
Built for brain fog, executive function shifts, and neurodivergence
Vamos a gestar por nueve semanas. Vamos a hacer preguntas, a mapear, a hacer experimentos chiquitos. Va a ser híbrido — sin tanta presión. Más bien, construimos el nido entre todas. Aquí aterrizas contigo. Tienes espacio para estar con todo lo que está pasando por ti, a ti, y alrededor tuyo.
Va a estar difícil. Eso lo podemos nombrar. Y no tenemos por qué quedarnos ahí.
Tres trimestres: Desempacar · Mapear · Experimentar
Nueve semanas de material para moverte a tu ritmo, tuyo para quedarte con él
Cuatro maneras de entrar cada semana — escrito, audio, video, y un ritual encarnado
Cinco círculos en vivo por Zoom, todos grabados y compartidos con el grupo
Nuestro propio rincón de chat — no es un feed, no hay que actuar
Hecho para la neblina mental, los cambios de función ejecutiva, y la neurodivergencia
Nine weeks, with three weeks off
We rest for three weeks over the holidays.
Nine weeks straight would have dropped the hardest part of this into Chanukah, Christmas and New Year — asking you to do week seven while you're hosting. No.
When Dates
Weeks 1–5
November 15 – December 19
The pause
December 20 – January 9
Weeks 6–9
January 10 – February 6 (My Birthday)
Nothing is released during the pause. No circles. Nothing owed. In a season that asks you to plan from capacity instead of from the clock, the rest is part of the work.
Live circles —
Sundays, 7:00-8:30 pm ET on Zoom:Opening Circle November 15 ·
December 6 ·
January 10 ·
January 24 ·
Closing Circle January 31
Descansamos tres semanas durante las fiestas.
Nueve semanas seguidas hubieran puesto la parte más dura de esto en medio de Janucá, Navidad y Año Nuevo — pidiéndote que hicieras la semana siete mientras tienes la casa llena. No.
Cuándo Fechas
Semanas 1–5
15 de noviembre –
19 de diciembre
La pausa
20 de diciembre –
9 de enero
Semanas 6–9
10 de enero – 6 de febrero
Durante la pausa no sale nada. No hay círculos. No se debe nada. En una temporada que te pide planificar desde la capacidad y no desde el reloj, el descanso es parte del trabajo.
Círculos en vivo — domingos, 7:00-8:30pm ET por Zoom:
Círculo de Apertura 15 de noviembre · 6 de diciembre ·
10 de enero ·
24 de enero ·
Círculo de Cierre 31 de enero
-
Yes, if —
You are somewhere in the middle of your life and almost nothing is where you left it
You're grieving something you haven't been able to name — a person, a body, a version of yourself, a world
The change is part of it (perimenopause, menopause, or the maybe before anyone will say it plainly) — but it is not all of it
You've been handed protocols, supplements and more somatic exercises, anyone?! when what you wanted was to be believed
Your capacity changes day to day and you need a container that already knows that
You want company more than you want a curriculum
This circle is open to everyone in midlife — women, men, trans and nonbinary folks. The ground is moving for all of us, and almost nobody is being told the truth about it.
Probably not, if —
You want medical treatment or a symptom protocol. This isn't that.
You want a fixed, finished version of yourself in nine weeks.
You'd rather do this alone right now. That's a real and respectable choice.
¿Eres tú?
Sí, si —
Estás en algún punto de la mitad de tu vida y casi nada está donde lo dejaste
Estás en duelo por algo que no has podido nombrar — una persona, un cuerpo, una versión de ti, un mundo
El cambio es parte de esto (perimenopausia, menopausia, o el quizás antes de que alguien lo diga claro) — pero no es todo
Te han dado protocolos, suplementos y ¿más ejercicios somáticos, alguien? cuando lo que querías era que te creyeran
Tu capacidad cambia de un día para otro y necesitas un contenedor que ya sepa eso
Quieres compañía más que currículo
Este círculo está abierto a toda la gente en la mediana edad — mujeres, hombres, personas trans y no binarias. El piso se está moviendo para todo el mundo, y casi a nadie le están diciendo la verdad.
Probablemente no, si —
Buscas tratamiento médico o un protocolo de síntomas. Esto no es eso.
Quieres una versión arreglada y terminada de ti en nueve semanas.
Prefieres hacer esto por tu cuenta ahora mismo. Esa es una decisión real y respetable.
-
180 dollars — in full, or two payments of 90.
Four of the 24 seats are gifted seats, for anyone without current access to the funds.
180 dólares — completo, o en dos pagos de 90.
Cuatro de las 24 sillas son sillas regaladas, para quien no tenga acceso a los chavos ahora mismo.
Si quieres una, hay un cuadrito en el formulario. Márcalo. Sin explicación, sin pruebas, sin tener que decirme por qué. Si más de cuatro personas lo marcan, las cuatro se escogen por sorteo, y te aviso de cualquier manera.
-
What if I can't make a circle live? Every circle is recorded and shared with the group. Recordings go to the circle only — never public, never anywhere else.
¿Y si no puedo llegar a un círculo en vivo? Todos los círculos se graban y se comparten con el grupo. Las grabaciones son solo para el círculo — nunca públicas, nunca en ningún otro sitio.
Do I have to talk? No. Witnessing is participating. Camera off, say nothing, still held. Nobody gets called on.
¿Tengo que hablar? No. Atestiguar es participar. Cámara apagada, sin decir nada, y el círculo igual te sostiene. A nadie se le pone en el medio.
Is this medical care? No. I'm not a doctor and this is not treatment, diagnosis, or a protocol. If you want medical support I hope you get it — and I hope you're believed the first time you ask.
¿Esto es atención médica? No. No soy doctora y esto no es tratamiento, diagnóstico, ni protocolo. Si quieres apoyo médico, ojalá lo consigas — y ojalá te crean la primera vez que lo pidas.
Is this a perimenopause course? It's a midlife course, and the change is in it. If what's rupturing is your work, your parents, your marriage, your faith or your sense of the world — you're also in the right room.
¿Esto es un curso de perimenopausia? Es un curso de la mediana edad, y el cambio está adentro. Si lo que se está rompiendo es tu trabajo, tus padres, tu matrimonio, tu fe o tu sentido del mundo — también estás en el cuarto correcto.
What if I have a bad week and fall behind? There is no behind. The material is yours to keep.
¿Y si tengo una semana mala y me atraso? No hay atrasarse. El material es tuyo para quedártelo.
Who's in the room? Up to 24 people moving through the same nine weeks at the same time. Midlife is not checking anyone's paperwork, and neither am I.
¿Quién está en el cuarto? Hasta 24 personas atravesando las mismas nueve semanas al mismo tiempo. La mediana edad no le está pidiendo papeles a nadie, y yo tampoco.